Heringe - könnte Hirenj sein, oder Soltfesh.
Für Heringe, kenne ich keine Übersetzung, nehmen wir den Fisch. Ungefähr so: Rehen ess ischt dann, wann de Fesch op Ugenhöhe schwamt. Vielleicht kann jemand Anderer den Satz besser übersetzen.
Wer kann mir diesen Satz ins Plattdeutsche übersetzen? "Regen ist erst, wenn die Heringe auf Augenhöhe schwimmen."
huupe, Bobat tjen wi je, oba etj jlejw nech doutet soü wout jewe wuot.
huupe tjewietj jlejw nech
Etj huup, daut et erjentwannmol en Audio-Kurs fe Plautdietsch jewe woat. Domett Mensche, wöune fen sich üt Plautdietsch liere welle, daut uk tjenne. En sou enne Siede, auls disse sent feen, wann maun mol en Wud nutjitje well
Mine Tjenja vestone Plotditsch, oba rede jet goanich. Miene Fru konn nech Plotditsch detwejen rede wie tuss hochdietsch oda op rosch.
etj koun blous ve mi saje, uba etj red met mine femilje - mutta en jeschwesta emma pöloutditsch! uba wii tjene uk noch rusch en huditsch (hochdeutsch)!!!
Daut es mol waut nieet. Bilda ha etj hia noch niemols jeseune.
wot de Kukuk es nu lous, en Hupe Balj
morjes mensche!
send dochwol oula jletjlech en terfred!
olles stell jeworde en onsrem Darp
da scheiden sich die Geister. die Gelehrten sagen Dialekt und viele halten dagegen und sagen das es eine Sprache ist. Das ist wie mit der Hänne und dem Ei.
Was ist dann nun Plautdietsch, eine Sprache, oder nur ein Dialekt?
min pa seed emma onse sprok jet nech felore, fon onse sprok stomt de enlesche sprok of, olsou , det es soü oset es. wi wore sejne wou et wuot! WAN ETJ JESUNT EN OM LEWE BLIW!
det es doch zemlechj trurechj. en russlond ha wi onse sproak ewa hudate fon jore bijehoule!!! det lewe haft sech oba soü seja jeendat. wanneijna well dout de tjenja rede sele dann mote dej olla duo wune wu fon tidech bat luut en rund om de klok plotditsch jeret wuot. nebenon ha wi uk rusch jelit te rede, uk huditsch, uk wolgaditsch. sou tjan etj dout üt mine tjendhet. wi were en groütet darp en rundom lage noch ein po darpa wu de mensche olle dre sproke bruke dejde!!
Oba daut es trürich, daut wie en Dietschlaunt nich meea souveel rede. Oba etj liea miene tjliene Breuda, en lot see zB. dee "Plattdeutsche Kinderstunde" fen Radio ZP30 horche. Etj dentj en jiedra kaun enbestje biedroage daut onse Muttasproak uk wieda leewt.
De Bibel jeftet op Plautdietsch, en etj läes uk meest jida Dach uk miene Plautdietsche Bibel. En uk wann dee plautdietsche Sproak nü vellecht enbestje wenja jebruckt woat bie ons en Dietschlaunt, weut etj daut, daut veele Mensche en Paraguay, Bolivien en so wieda jeft dee Plautdietsch rede. Etj sie mie secha: Dee plautdietsche Sproak woat noch lenja os wie leewe
@#241 Etj ha doa enne bestje aundre aunse onseecht:
🥀 🤦 🤷 🤺 🤸 🤼 🤽 🤾 🤹 🤳 🤙 ✋ 👌 ✊ 🦃 🦅 🦆 🦎 🦈 🦀 🦐 🦑 🦋 🐜
Funktionstest.
mine Ma koun blöüs goütisch lese. wi, ere tjenja en grouttjenja ol nech, schud. sou jet olles langsam felore, konn etj mi dentje!
Mine Oma konn ock gotisch lese en schriwe, se hat don ene School jeliet, obe nu konn se nech meha lese wils se seha schlacht seene konn.
Plattschnacker, op plotdietsch hotjdt mine ort Nie Samara Em Tok, em Russlond. Ole Bibels vönje vi hodeu vire Gothish , shrive dö etj mehe sich (Fliet) os he em Wörterbuch, lire dodj mi töna neuhj
menschens tjenja, ji vescjlupe de gonse welt.....
nech sou lud schrihe, wie schlope noch olla
hu hu? ütjestorwe? ütjewondat? wuo send ji olla, mensche?
Plattschnacker, was heißt "likers"? was für plattdeusch möchtest du denn lernen? in der sprache die ich aus russland mitgebracht habe gibt es keine keine schrift und auch keine bücher,. habe aber sdchon öfter gehört das die großeltern ung urgroßeltern Biebeln in platt gehabt haben. die meisten sagen platt ist keine sprache, nur dialekt! dementsprechend wird kein alarm ausbrechen wenn plattdiitsch verschwindt, meine kinder können auch kein platt. nur ich, meine geschwister , meine mutter, kusinen und cousins. die nächste generation spricht KEIN PLATT!!!!!
jo, ik verstaah likers all's wat du schreewst un ok dat vun de anneree.....
o! na det jenjtj uba schwend, met dine ontwut , Plattschnacker, kounst dü olles vestune wout etj schriw?
... frei mi oewer all antwuurt vun juuch..
#235 Metschte.....heww mi oewerdiene noricht freit!!
heww #232 Pol meent mit min froog. schod, dat #234 üll mi ni versteiht ik möögte schoon plautdietsch liehr'n, heww oewers kien book, woneem kann ik een kööpen??? heww 10 dvd vun de mennonit'sche kark ut canada upnahmen und heww de höört...
etj seij hia send en puo mensche wacka jeworde, det wee uk tiht! Plattschnacker! dü motst von hia sene, etj mein üt ditschlond ondasch jetet nechj, etj kumm üt russlond. dine spruok es ondasch os mine. en sechja kounst dü met schriwe uk met rede. on wem hast dü dine fruog jestalt? WU ES DIEN DARP EN WOU HEJT DOUT? Plattschnacker, etj koun die goüt vestune.
Die konn mon mest nech vestoune
veelen dank vör dien noricht. moin orrer moin moin seggt man in nord und nordwestdüütschland. gau'n orrer gauden dach seggt man in meckelnborg (mecklenburg). wo ist dien dörp un woans heet dat??
Plattschnacker, vot et es moin moin votj etj necuhj, oba gaud'n dach eun mest oles ondret es tu bedjripe. De onst em darp saje ze "k'n dach".
moin moin und gaud'n dach. kann ik juuch ok op plattdüütsch anschrieben? plautdietsch kann ick so wiet lesen un ok beten verstohn, oewer schrieben kann ik dat nich. wenn ji dat nich wullt, denn lat mi dat weten. väl grööt an al'l
mensch, tjenja! send ji ütjestorwe wout es loüs? wu send ji olla jeblewe? watjt op. goüden morjes leiwe sorje, send ji ouk ol wida hia, ha ji ok soü schein jeschloupe na dann es je olles schein en goüt!
wi send ol länja hia
venduog sentet 25 juo (29.01.1993) dout wii en ditschlond send!
gb! dü hast rsachjt Maria es ope gounze welt bekount! en wii poloutditsche saje monchjmul Metschtje!
Hallo liebe plattdeutsche Freunde. Oben, links ist ein neuer Button dazugekommen, wer möchte kann sich an der Umfrage beteiligen. Wenn der Button noch nicht zusehen ist, muss mit der Taste F5 die Seite mehrmals aktualisiert werden.
de Tanja Heidebrecht senjt soja schoin plotdietsche Loida en es ock ein schmocket Mätjste
Metschte bedeutet Meriche, oda Maria, oda Маруся. Kopito?
wot bediedt Metschte
Op plotdietsch hotjdt deut Nie Samara Em Tok. Jekume zent wi fon Wolga, Zaporozhje en Beuschrej heundat jo nu heunje.
bist du nich wolga dietscha? in wu liwst du?
wi send ful to schriwe, wi wele blous lese
send ji olla ütjestorve, oüda vout????
Schwota kuta, etj liv eum Russlond.
nermale mensche schlupe noch, etj wejt! trotz dem, olla morjes mensche!
olla schloppe noch
schwota kuta - din nume jefelt mi. mir ist es gerade siedend heiß übergelaufen, lieber verfasser, das wörterbuch bleibt uns doch erhalten, oder? es were sehr schade drum wenn es plötzlich nicht mehr da were!
neee! duo rund om we bloüs de Kulundastap! em ALTAJ! ons darp heit op rusch Орлово. en vom wuta es duo wit en brejd noscht te sejne. üt woüne jejent tjemst dü, 123?
hat jun Darp met Fesch to doune? Рыбалка - Улов
morjes welt, morjes mensche! sechja sent wii om leve, etj kumm üt russlond. ha duo 36 juo jelevt, en de latste 25 en ditschlond. etj wuo detjuo 62 en etj kumm ütem sibirischem darp Ulof!
Mine Elre kome ock ut Russlond, en mine Oma ock. en Dietschlond es beta
es wea liwandich?
ollem hallo. es wea fin russlond?
danke danke
lieber verfasser, das ist sehr mutig von ihnen das zu zugeben. das erste was ich mache sobald ich wach bin? mit höchster geschwindigkeit, die mein rollator hergeben kann, geraden weges zu meinem ,"leptop", zu diesem wörterbuch!!! wenn das wörtchen wenn nicht wäre und ich mich auskennen würde mit dieser technik!...... aber ich weiss man wirdt älter. irgend wann lässt alles nach, das ist der lauf des lebens. nun, dann erfreuen wir uns so lange, wie es uns vergönt ist. dann sehen wir weiter!!!!! danke das Sie geantwortet haben, übrigens, ich habe die gleich schule, zur gleichen zeit besucht wie Katharina Fast!
Hallo Metschte, so ist Ihr Nickname, anders kenne ich Sie auch gar nicht. Ich habe dieses Wörterbuch im Jahre 2005 erstellt, damals war ich noch jünger und hatte Lust auf sowas. Jetzt sind über 12 Jahre vergangen, in dieser Zeit sind mir auch selbst einige plattdeutsche Wörter eingefallen, die man noch dazu schreiben könnte, aber ich habe einfach keine Lust mehr dazu.
an den verfasser, ich habe keine ahnung wie viel arbeit und mühe so eine Wörterbuch "auf die beine zu stellen" erfordert hat. ich nehme an das es nicht so leicht und einfach gewesen sein muß. meine frage: ist es möglich eine ergänzung vorzuschlagen z.B. jeschwestatjenja - geschwisterkinder - племянники.
Sö oinfach es dot? Dankschoin
gouns jenow Fada es de Cousin, etj ha mine Ma onjeroüpt venduog en sei sed mi племяники - send jeschwestatehja (geschwiesterkinder)!!!!!
Dankschoin Metschte. Dot wia uk dot, wot mine Größma jesacht havd. Uba es de Fada opp huchdietsch nich de Cousin?
in meiner familiesagten wir zu двоюродный брат - Fada и двоюродная сестра - Necht. а троюродные - tjline Necht en Fada. uba etj wua mine ma fruoge, dei weit noch en bestje meija os etj
Morjes woit ji wot "Neffe" öda "Nichte" op plautdietsch hoite? Mijne Schwiama havd sich jistre soja met eare Ma änne Woll gehoud, wot dot bediete kunnd. Primanik äs it nich
fe de Pensija si etj noch tu jung
o! jash! LANGE NOSHT VON DII JEHIT!woü jetet dii?best dü op pensje oüda motst dü noch uobede?
de Plotdietsche habe keine Tiet, dei schoffe olla wie de Bekloppte, dei hode noch nie Ruhe.
etj sii goüt em nijen juo 2018 schlupend nenjerutst
Etj wensch olen ein scheinet, Niet Joha 2018
en Russlond wud etj ol 2 Joh op Pensia sene, oba hia mot etj noch 2 Joh schofe. чувствую mi noch jung, si oba oll почти 62
etj si uok nechj meja de jungste, 61! erwerbsminderungs rente seit 2008! en min monn es ol 65! soü 123 setet be mii üt! woü jung best dü?
om 6 mot etj opstone, om 4 si etj wach. etj goh to Obed , si oba nech meja de Jüngste
123! kounst dü nech shloupe oüda motst dü te uobet gune?
etj ha mi fetjelt, shnoda bat ewre tjnej. tem jletj bruok etj nech hoüste. wea tjant det wuut? JEBIDROMEATJ
а я раньше встал
Metschte steht früh auf, alle andere спят крепким сном
ethj wensh olet baste
etj fuo fe drej duog wachj
Fröhliche Weihnachten! Ech wensch junt ollem eine scheine Wihnachtstiet.
aj waj waj
weitst dü Pol, etj fang on onse spruok te vejite. mii es et seja shud, uba wuot weste doüne? met mine jeschwesta red wii olles derchejnunda. rusch, ditsch, ploutditsch, uk enjlisch. eina fon ons es oul en kanada. so spöelt dout leve.
Em onza darp zent puo familie vönje ride tüsj blösj ploutditsch. Mache mul "püsch" es lechta zaje os "засовывай свою руку"
etj en mine jeschwesta , rede noch ploutditsch, ouba onse tjena han en wida ejn puo wed, be mii ene femilje wuot de ploutditsche spruok met mii schtuowe! soü setet üt!
я всё понимаю. reda nech gut, schriwa nech gut
говорить на ploutditsch можешь?
Я тоже платцкий.
wi wuore escht sennuwend fuore am besetje en de jeschente brenje!
Na dann es de Freed grout, nech bim Entjeltend, oba bi Oma en Opa
venduog haft min entjeseen sin eschtet jeburtstag
morjes
FvGplVfm
ek si hie, we noch?
Be mi es nü de klok 10. Ole vie breukt neuch tidich op obit, shlupe noch holf zas.
we schlapt hia noch? wi send oll lang oppe Feit