Twintich bot dartich jua. En schmok mot seu sene
wot fe eine sitjst? unja zastechj auda ella?
Egj sech ema noch ne mejal Kaun mi wea halpe?
wo send ji olla?
konnst dü die verpätche
etch moin stompkop
kon etch die fätche?
schoiner morjes
schoiner morjes
Ne, etj sie Student, en etj wudd meeja Tiet goot jebrucke tjenne. Bit etj Rentner sie es noch enne gaunze Tiet
best dü Rentner, dot du tjeine Tiet hast?
Etj läw noch. Oba Etj wensch mie meeja Tiet.
Olla ütjestorwe
junges, det es ol ge kolt em sount te spele, es tiht nen te gune!
Jash, wue ranst du han? Best du ope Flucht?
Göd novent leewe lied. Etj well blös Gendach saje en si schwind wada wajch
detjuo houd wii ejn seja heiten somma, etj hup de wenta vuot tejla sene!
jo, wie spele olla bute. Det Joh es Oktouba ock ein Sommamounat.
ach, mensche, speel ji emma noch em sound?
VENDUOG HAFT MIN PA JEBURTSDACH. OUM 5 OKTOÜBA ESET VUOTET FEIJA JUO DOT HEJ JESTORVE ES......
Dankschoin, Sasch en Metschte fe de Auntwuat.
etj drentj bat fendochschen dach PREPS. landkaffee Caro in deutschland! en russlond we dout кофейный напиток ячменный oüda колосок. 11 oüda 12 kepitje koste dej preps. et send uba seija fel juo tredj! DEI ECHJTE KOFFEE es mi te stuotj.
wi habe frijo ock Preps jetrunke, do wie emma eine detje Schecht Schlamm unje em Gloß jeblewe, Kofe konn mon dot nech nanne
Em Sond späle en een grootet Schloss büe. Waut mie oba intressied: Es bie junt Kofe en Prips daut selwje? Jemaund hod mie mol jesacht: Prips en Kofe es nicht daut selwje, Prips es een spezieller Kofe. Woo es daut bie junt?
et ess Somma, wi spele olla bute em Sond
: trurechj.....
jugs! soü lang os wi jung en jesunt send, send olle mensche schejn!!!! dan wuo wi äla, dan kume de krankhete en feschemvire ons.
kichy jum, etj mot die saje; de Fruhes, dei ut Russlond komme, send ock soja schoin.
i love german girls
hi
Einem jenet met sienem Stoul uck onjefer sou А теперь вот эту ножку, отпилю её немножко.
ejn monn det breda suoge etj ab det bratt ol twejmul oufjesuogt, uba dout es emma noch te kort!!!!!!!
dü, 123, hast rachjt! schwien es jemejnt! olsoü, tjetj jie doch han en wieda hia nen!
Metschte, meinst du met Sachwien - Schwien?
,,dout s uba een Hund von een Peat, " säd de jung ous hej opp een Sachwien dejd ride!
morjes, olle tidechopstohna
Rudi, ha ji Mies eine Koht?
Wi send mies jeriepe
etj jrejse olle wout ol ope bejn send, morjes! etj sie hia!
Wi send hie
man mot uk noch welle met ejnonda rede, , sonst wuotet noscht metem rede! auuuua!!!!!!wuu send ji ollla?
Goüden Dach, Miene Elre rede uk Rusch, oba nich tou ons Tjinja. Doawejen konn etj Rusch blous schlajcht vestuhne (en uk nich aules), en mie opp Rusch blous tjlin bestje veständlich moake (Dee Satzbau es dann oba mieschtens sou auls em Huchdietschen). De Rusche Sproak es bie mie soo te saje veloarejeguhne.
morjes olla toüp!!! etj hejt Maria, en etj sii 62 jo oült. wii send 25 jo en ditschlond, etj mot toüjewe dot je äla etj wuo destduo schlachta red etj mine drej sproke ploutditsch, rusch en huditsch. soü es det lewe. des computer es ne schejne sach, sonst hod wii ons doch nii em lewe jetrofe! bobat, dout es nech schlem dout dü meja huditsch rede dest, wils dü hia lewst dan best dü jedwonge huditsch te reded!! mine tjenja rede tjejn plot , bloüs ditsch en rusch!!!! EN GOÜDEN DACH WENSCH ETJ OLLEN !!!
Etj mott oba toojewe, daut etj dochwoll meeja Huachdietsch räd, auls Plautdietsch. Oba etj vesietj doch, mett miene tjliene Breuda emma wada Plautdietsch too rede, doamet see onse scheene Muttasproak uk tjenne.
Etj sie 25 Joa, en leew en Dietschlaund. Etj freei mie dautet noch aundre Mensche jeft woune Plautdietsch tjenne, en uk opp disse Sied op plautdietsch schriewe. En Jasch, etj sie nich beledechjt , etj dentj dee aundre uk nich, blous doa mott emma enbestje Tiet veguhne bit en aundra em Chat auntwuade deeit.
schriwe. dout es uba nechj fejeseine. von sech tefetale well uk tjejna. send ji tjenja? send ji junge mensche? oüda send ji rentna?
etj weit nech, Jasch, ewa wout west du rede? etj jleiw nech dout olle ondre beledechjt send. etj wud jirn en puo ploutdische wed en det wörtebuch noch duotoü ss
werom send ji nu olla beledigt? et hab doch blous jefrogt, ob olles gout es
Olles gout?
schelle
schockschwerenoüt - soü deide mine elre geschimft
Schockel, schockel scheea Oostre iet wie Eea, Pingste iet wie wittet Broot, stoaw wie nich dann woa wie groot, stoaw wie doch, foare wie em Loch.
Ekj sach dän Schorsteen rieekjren, ekj wist fuaz waut jie muaken, scheene Niejoasch Kuaken! Jeff je mie eene, bliew ekj stonen, jeff je mie twee, fang ekj aun to gonen, jeff je mie dree, dan wensch ekj junt daut gaunze Himmelrikj!
Ekj kom vom Boaj jerant, de Bekjsen sent jetrant, de Fuppen sent jebläwen, nu mott je mie waut jäwen.
mensche, wea tjannt #420, soü sed wii tede fenja!
rechtechj unter 418. so hab etj dot ock noch en mienem Jedechnis. oba de ondere weeit etj nechj
tjliene fenja, goldrenja, lahg houls, botta letja, lüstje tjnetja !!!! ich weß was das ist und ihr auch?
jesunde tähne, enn koun nech biete... und weiter?
etj kumm vom buoj jerant d bejtze send jetrant, d fuppe send jeblewe. nü mot ji mi wout jewe!
etj kumm vom buoj jerant
Etj si vom Boj jerant, de Betjse sent jetrannt. Wer weiß weiter?
Hey, ji plautdietsche mensche etz si vom boj jerant... wer weis weiter?
es tönja hier dan wo et sclupe gune
et brok nech more obede
wö jetet?
moin
morjes oula toüp! woü jetet jünt ? etj wensch ollem ejnen schejnen dach. de klock wist 5 uhr 15. büte eset gonz stel, ne gounze mnütlang nü fange de väjel wada on te senje.
opstohne, de Nacht es rom
etj tjan ock einen Russe dei plotdietsch rede konn
мой отец родился, жил и рос в платской деревне. во время войны к ним привезли несколько армянских семей! мой отец научился говорить на армянском языке, и всю жизнь говорил на нём. после войны им разрешили вернутся в армению и папе редко удавалось поговорить с кем ни будь. но он всегда заговаривал с каждым армянином которого встречал на своём жизненном пути. моя мама из тои же деревни что и папа и она тоже говорила на армянском языке. сейчас она только понимает, но не говорит уже больше. уже будучи взрослой я одного из тех армян встретила в доме моих родителей бывшего там в гостях, в начале семидесятых. и вот эти армяне тоже говорили на платском!
Я родился и вырос в небольшой русско-немецкой деревеньке в Алтайском крае. Мои родители были русскими, а я, а вот надо мной всегда смеялись: Папа русский, Мама русская, а из тебя получился немец . Все мои друзья деревенская ребятня- были из немецко-платских семей, они исключительно говорили на платском языке. И я, проводя время вместе с ними, тоже стал владеть этим языком, не хуже их. Теперь мне под 70, хоть и редко, но бывает, услышу платскую речь, я всё до единого слова понимаю. Часто вспоминаются эти платские семьи, как у них всё было порядочно организованно, и какими воспитанными были мои друзья. Мне кажется, благодаря им и я тоже стал порядочным человеком.
ha ji uk soü goüt jeschlope? na dann es je olles kluo!!!
gouten morgen leiwe Sorgen, sie jie ock oll olla do?
mi jet göut
gin dach wö jet det di
jindach
Test auf deutsch. Funktion Umlaute (ö, ü, ä, ß, Ö, Ü, Ä) ? ! " " % &. 9 8 7 6
Тест на русском.
morjes oula toüp! woü jetet jünt ?
opstohne, fulpelze
Na klar jeft et uak noch jugendliche deu plotdietsch schöne ;)
hia wiere ein Huppe Jugentliche om Wottj, en dot es gout. Dot heit, dot dei uck ploutdietsch rede tjene
na uba, det set soü üt ,dout ji olla waka jeworde send. schein! morjes mensche! dese fruog stal etj mi uok de gonze tiit , Weuntin! flächt send de mensch em otpusk jewäse? mine ma es ne Weuntins Dochta (Warkentin).
Endach
Endach
Dot haw wi in ne sch l jefunge
k'ndach, mensche. Von v va sent ji ola tu he ivajegune?
Wot es l s hier, werom schriewe bl s s wienitch mensche
jin dach
endach
@arsch loch vep s die doch, wie schriewe hier in d ?
chinna tch leuf j nt
lukas k pe sasch fielt
tjan ji onkel hean k pe?
Jash es mien dubar
ji s nd olla doom
Na in Willebadessen mien sien
peuter wu wunst d